Design of the Month · January 2010

"Peacock"

This article has been translated into English.

Galería Vitral es un taller de vitrales y suplidor de materiales para vitrales establecido en Santo Domingo, Republica Dominicana, en el año 1991. En nuestros inicios sólo éramos taller que hacía trabajos de vitral por encargo: lámparas estilo Tiffany, vitrales planos, accesorios pequeños, etc. Estos trabajos eran realizados en aquella época por la propietaria. Más adelante, el negocio comenzó a crecer y fue necesario buscar ayuda de otros artesanos para poder cumplir con los compromisos de trabajo que fueron llegando a nuestro taller. Para entonces contratamos los servicios de cinco empleados más.

Ya para el año 1998, el arte del vitral se había hecho más popular en nuestro país, y vimos la necesidad de suplir materiales para hacer vitrales. Desde entonces, además de seguir trabajando como taller con trabajos por encargo, también vendemos todos los materiales necesarios para elaborar estos trabajos, pintamos con la técnica de la grisalla, damos cursos y ofrecemos servicio de diseño de vitrales con el software Dragonfly, que ha sido para nosotros una excelente ayuda para la agilización y perfeccionamiento de nuestros diseños y trabajos.

Antes de tener acceso al programa de diseño Dragonfly, pasaba horas de pie dibujando en inmensas hojas de papel, haciendo ampliaciones y sacando copias.
Luego de tener Dragonfly y aprender a manejarlo, todo se hizo sumamente fácil, rápido y preciso. Nuestra forma de trabajar se hizo más cómoda para nosotros. Diseñar se convirtió para nosotros en una forma divertida, creativa y gratificante de trabajar.

Este diseño se inspiró en un trabajo de vitrales que el cliente vio en una revista y nos pidió una adaptación de este diseño para su hueco de escalera.

A este cliente ya le habiamos hecho otros vitrales anteriormente. Nos pidió que, al igual que en el trabajo anterior, el quería mucho colorido en su vitral porque era un lugar en el que daba mucha luz y a él le gustan mucho los colores intensos y tropicales.

En el trabajo anterior que le habiamos hecho, el tema seleccionado fueron también unas aves con flores.

Este hueco también tenía dos huecos mas pequeños debajo y decidimos hacer algo bien sencillo que armonizara con los colores del vitral del pavo real, pero que no compitiera con él.

Estas fotos tomadas en nuestro estudio corresponden a una escena ("El Extasis") muy famosa de San Agustín de Hipona con su madre Santa Mónica. Sin embargo, esta imagen fue personalizada para el lugar en el que iba a ser instalada, pues la edificación que tiene detrás (si se observa, es una construcción moderna) es la Iglesia Agustiniana en la que fue instalado el vitral. Detrás de la escena de San Agustín y Santa Mónica, se observa la imagen de la Virgen de la Altagracia, que es la patrona de nuestro país. Estos vitrales fueron montados en una caja de luz y colocados dentro de la Iglesia Agustiniana de La Vega, ciudad de Republica Dominicana.

~ Miguelina Abreu

About the artist

La propietaria de Galería Vitral es Miguelina Abreu Yarull. Miguelina Abreu estudió Ingeniería Civil y se graduó de esta carrera en el año 1981 (Universidad Católica Madre y Maestra de Republica Dominicana) trabajando en esta profesión hasta el año 1991, cuando se involucró en el mundo del arte vitral, aprendió la técnica y se entregó por completo a desarrollar su negocio de vitrales. Miguelina puede ser contactado por email.

see the previous month's design